-
1 clocher
1. m 2. v -
2 clocher
I m••aller revoir son clocher — поехать в родные местаesprit de clocher, intérêts de clocher — местничество; узкие, местные интересы; местный патриотизм; местничество; групповщинаquerelles de clocher, compétitions de clocher, rivalités de clocher — внутренние мелкие дрязгиn'avoir vu que son clocher — быть неопытнымn'avoir jamais quitté son clocher — никуда не выезжать из своего города, из своей деревниcourse au clocher — скачки с препятствиямиII viclocher du pied droit — хромать, припадать на правую ногу2) перен. хромать -
3 clocher
%=1 m1. (bâtiment) колоко́льня ◄е► (dim. колоко́ленка ◄о►) 2. (commune) родны́е ме́ста pl., о́тчий край ◄P2►;des querelles de clocher — ме́лкие [вну́тренние] дря́зги; ме́стнические спо́ры● l'esprit de clocher — ме́стничество, ме́стнические интере́сы;
CLOCH|ER %=2 vi.1. fig. хрома́ть ipf.; не ла́диться ipf.;il y a quelque chose qui clochere — что-то не ла́дится
2. rare. (boiter) хрома́ть/за= inch.;clocher du pied droit — хрома́ть на пра́вую но́гу
-
4 clocher (en architecture de l'ancienne Russie)
звонница
В русском зодчестве - стена с проёмами для подвешивания колоколов, являющаяся продолжением западной стены храма или построенная отдельно
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clocher (en architecture de l'ancienne Russie)
-
5 clocher
колокольня
Башенное сооружение, стоящее отдельно, пристроенное к храму или надстроенное над его западной частью и служащее для подвешивания колоколов, обычно в несколько ярусов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clocher
-
6 clocher de deux côtés
Dictionnaire français-russe des idiomes > clocher de deux côtés
-
7 clocher
-
8 Clocher d'Ivan le Grand
сущ.Москва. Колокольня Ивана ВеликогоФранцузско-русский универсальный словарь > Clocher d'Ivan le Grand
-
9 clocher
-
10 clocher du pied droit
гл.общ. припадать на правую ногу, хроматьФранцузско-русский универсальный словарь > clocher du pied droit
-
11 clocher
ковылятьколокольня -
12 n'avoir jamais quitté son clocher
(n'avoir jamais quitté son clocher [тж. ne perdre jamais son clocher de vue; ne perdre jamais de vue le clocher de son village])Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais quitté son clocher
-
13 course au clocher
(course au clocher [тж. course de haies/d'obstacles])L'ambition en ce temps-là était, dans l'acception directe du mot, une course au clocher. (V. Hugo, Les Misérables.) — Тщеславие в то время было в полном смысле этого слова скачками с препятствиями.
-
14 de clocher
-
15 n'avoir vu que son clocher
(n'avoir vu que son clocher [тж. n'avoir jamais vu que le clocher de son village])дальше своего носа не высовываться; быть неопытнымDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir vu que son clocher
-
16 esprit de clocher
(esprit [или intérêts] de clocher)узкие, местные интересы, местничество -
17 histoires de clocher
- Je ne veux pas vous faire entrer, reprit-elle, dans des histoires de clocher qui n'ont d'intérêt pour personne, surtout pour un remplaçant qui n'est pas destiné à rester plus de quelques mois. (H. Bazin, Chapeau bas, Le bouc émissaire.) — - Я не хочу вас посвящать в наши узкие дрязги, никому не интересные, особенно же временному заместителю учителя, которому предстоит пробыть здесь всего несколько месяцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de clocher
-
18 revoir son clocher
(revoir [или retrouver] son clocher)Dictionnaire français-russe des idiomes > revoir son clocher
-
19 aller revoir son clocher
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller revoir son clocher
-
20 avoir la maladie du clocher
тосковать по родине, по родному краюDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la maladie du clocher
См. также в других словарях:
Clocher tors — de l église Notre Dame à Puiseaux (Loiret) … Wikipédia en Français
Clocher Tors — Clocher tors … Wikipédia en Français
Clocher flammé — Clocher tors Clocher tors … Wikipédia en Français
Clocher — gascon de l église de Benquet, XIe siècle Un clocher est un élément architectural d une église, généralement en forme de tour plus ou moins élevée, qui héberge une ou plusieurs cloches. À l origine, le clocher était un édifice défensif et … Wikipédia en Français
Clocher d'église — Clocher Clocher gascon de l église de Benquet, XIe siècle Un clocher est un élément architectural d une église, généralement en forme de tour plus ou moins élevée, qui héberge une ou plusieurs cloches. Il sert de signal à la communauté chrétienne … Wikipédia en Français
clocher — 1. (klo ché ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : des clochers élevés, dites : kloché z élevés) s. m. 1° Bâtiment élevé qui fait partie d une église et dans lequel on suspend les cloches. • La Nuit baisse la vue et du haut du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Clocher porche de Mimizan — Présentation Nom local Abbaye de Mimizan Culte Catholique romain Ordre de saint Benoît Type … Wikipédia en Français
Clocher Porche De Mimizan — Vue générale de l édifice Nom local Abbaye de Mimizan Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Clocher porche de mimizan — Vue générale de l édifice Nom local Abbaye de Mimizan Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Clocher de Théodard — Le clocher de Théodard vu de la cour de la Madeleine Présentation Culte aucun Type clocher Début de la construction … Wikipédia en Français
clocher — Clocher. s. m. Bastiment de maçonnerie, ou de charpente, ordinairement eslevé au dessus de l Eglise, & où les cloches sont penduës. Haut clocher. gros clocher. clocher pointu. clocher haut eslevé. monter au clocher. prendre possession d un… … Dictionnaire de l'Académie française